1. A követelés átruházása / Assignment of Claim

Az Ügyfél ezúton visszavonhatatlanul átruházza és engedményezi Engedményezettet a fent megjelölt foglalási kódhoz kapcsolódó járat problémából eredő, az üzemeltető légitársasággal szembeni összes pénzbeli követelésének teljes tulajdonjogát (a továbbiakban: „Követelés”). The Customer hereby assigns and transfers full ownership to the Assignee of all monetary claims against the operating carrier arising from the disrupted flight(s) identified by the above-mentioned booking reference (the “Claim”).

​

Ez kifejezetten magában foglalja a jogszabályok által előírt átalány-kártérítéseket, beleértve a következőket: a 261/2004/EK rendelet, az Egyesült Királyság légi utasjogi törvénye („UK261”), a Szaúd-Arábiai GACA rendelet (2023), a Thaiföldi CAB 101. sz. rendelet (2025), az Ománi CAA 757/2024 sz. rendelet, a török „SHY” szabályozás, a kanadai légi utasok védelméről szóló szabályzat, valamint a brazil fogyasztóvédelmi és légügyi törvénykönyv (kizárólag fix összegek esetén). This specifically includes Flight Compensation: Standardized, fixed-rate compensation under: Regulation (EC) No. 261/2004, UK Air Passenger Rights Law (“UK261“), Saudi Arabia GACA Regulation (2023), Thailand CAB Regulation No. 101 (2025), Oman CAA Regulation 757/2024, Turkish “SHY“ regulation, Canadian Air Passenger Protection Regulations, and Brazilian Consumer Code and Aeronautical Code (fixed amounts only).

​

2. Az engedményezés elfogadása és határai / Acceptance and Scope

Ez az engedményezés: This assignment:

a) az Engedményezett által elfogadottnak minősül; / is accepted by Assignee.;

b) az Engedményezett Általános Szerződési Feltételeivel (ÁSZF) összhangban történik, amelyet az Ügyfél az űrlap kitöltése során megismert és elfogadott; / is made in accordance with Assignee’s Terms and Conditions, which have been read and accepted by the Assignor;

c) nem terjed ki a halálesetből vagy személyi sérülésből eredő igényekre, a jogilag nem átruházható nem-vagyoni károkra, valamint a hatályos jogszabályok által át nem ruházhatónak vagy le nem foglalhatónak minősített jogokra (például tartásdíj vagy szigorúan személyhez kötődő igények). / excludes claims for death or personal injury, non-pecuniary damages not transferable by law, and rights declared non-transferable or non-seizable by applicable law (such as pension, maintenance, or strictly personal claims).

 

3. Az Engedményezett jogköre / Rights of the Assignee

Mint a Követelés kizárólagos jogi tulajdonosa, az Engedményezett. jogosult az alábbiakra: As the sole legal owner of the Claim, the Assignee is entitled to:

a) a Követelést harmadik felek előtt képviselni és érvényesíteni a békés, mind bírósági eljárásokban; / assert and represent the Claim before any third parties in all amicable and judicial proceedings;

b) peren kívüli eljárásokat (egyénileg vagy kollektíven) indítani, benyújtani és megszüntetni, beleértve a kötelező permegelőző eljárásokban – pl. közvetítésben/mediációban – való részvételt, különösen, ha azt a vonatkozó nemzeti jog előírja; valamint kizárólagos joggal bír egyezségek, kompromisszumok vagy alternatív megoldások tárgyalására és megkötésére, függetlenül attól, hogy azok a fuvarozási szerződés megszegéséből, a légitársaság belső szabályzataiból, egyéb szabályozásokból (beleértve a Montreali Egyezményt (MC99) poggyászkésés, -sérülés vagy -veszteség esetén, és/vagy dokumentált költségtérítések esetén), vagy önkéntes kártérítési programokból (például légitársasági utalványok, visszatérítések vagy méltányossági felajánlások) származnak, a Követelés teljes vagy részleges kielégítése érdekében; / initiate, submit, and terminate extrajudicial proceedings (individually or collectively), including participation in mandatory pre-litigation procedures - e.g. mediation - especially if required by applicable national law; and the exclusive right to negotiate, agree to, and conclude settlements, compromises, or alternative resolutions whether arising from the breach of contract of carriage, airline policies, other regulations (including the Montreal Convention (MC99) for claims to baggage delay, damage, or loss, and/or documented expense reimbursements), or voluntary compensation schemes (such as airline vouchers, refunds, or goodwill gestures), in full or partial satisfaction of the Claim;

c) a harmadik felektől, beleértve a légi utasok jogainak érvényesítéséért felelős adminisztratív/hatósági szervektől a szükséges információkat beszerezni, ahol ezt a polgári és közigazgatási jogszabályok lehetővé teszik; / obtain information required from third parties, including administrative bodies responsible for enforcing air passenger rights regulations, where permitted by civil and administrative laws;

d) az üzemeltető légitársaságtól (vagy „Adóstól”) és/vagy a bíróságoktól származó összes kifizetést és jogorvoslatot az Engedményezett kijelölt bankszámlájára vagy letétjébe beszedni, átvenni és kezelni, beleértve a kártérítést, egyezségi összegeket, kamatokat, díjakat és az esetleges jogi költségeket. / collect, recover, and receive all payments and remedies into the Assignees's designated bank account or custody, including compensation, settlement amounts, interest, fees, and any legal costs from the operating carrier (or "Debtor") and/or the courts.

 

4. Hatálybalépés és értesítés / Effectiveness and Notice

Jelen Szerződés azon a napon lép hatályba, amikor az Ügyfél aláírja. Az aláírt Szerződés hivatalos írásos értesítésként („Engedményezési Értesítés”) szolgál harmadik felek, köztük az üzemeltető légitársaság felé. Az Engedményezési Értesítéshez csatolható a Kártérítési Igénylőlap (a légitársaságnak küldött fizetési kérelem) és az Engedményezett elektronikus aláírási igazolása. This Agreement shall be effective as of the date the Customer signs it. The signed Agreement may serve as formal written notice (“Notice of Assignment“) to third parties, including the operating carrier. The Notice of Assignment may be accompanied by the Claim Form (a payment request to the operating carrier) and the Assignee’s Electronic Signature Certificate.

5. Az Ügyfél szavatosságvállalása és kötelezettségei / Customer Affirmations Az Ügyfél ezúton kijelenti és megerősíti, hogy: The Customer hereby affirms that:
a) az átruházott Követelést korábban semmilyen harmadik félre nem engedményezte; és / the assigned Claim has not been previously assigned to any third party; and
b) mivel a Követelés teljes jogi tulajdonjogát a jelen Engedményezés útján átruházta az Engedményezettre, az Ügyfél a továbbiakban nem jogosult: / having transferred full legal ownership of the Claim to the Assignee’s. through this Assignment, the Customer shall not:
i. a Követelést újra engedményezni, átruházni vagy azzal bármilyen módon más fél javára rendelkezni; / reassign, transfer, or otherwise dispose of the Claim to any party;
ii. a Követelést önállóan, saját magára érvényesíteni vagy követelni; vagy / pursue or assert the Claim independently; or
iii. az üzemeltető légitársaságtól a Követeléssel kapcsolatban közvetlen megkeresést vagy kifizetést elfogadni. / accept direct contact or payment from the operating carrier regarding the Claim.
c) amennyiben az Ügyfél mégis ilyen közvetlen megkeresést vagy kifizetést kapna, köteles arról haladéktalanul, írásban értesíteni az Engedményezettet. / should they receive any such contact or payment, the Customer must immediately notify the Assignee in writing.

​

6. Adatvédelem / Data Protection

Az Engedményező felhatalmazza az Engedményezettet, hogy kérje a harmadik felektől az Ügyfél személyes adatainak feldolgozását, kizárólag a Követelés ellenőrzése és rendezése céljából, a hatályos adatvédelmi jogszabályoknak (GDPR) megfelelően. The Customer authorizes Assignee. to request that third parties process the Customer's personal data solely for verifying and resolving the Claim, in accordance with applicable data protection laws.

​

7. Irányadó jog / Governing Law

Jelen Szerződésre, valamint annak értelmezésével vagy érvényességével kapcsolatos bármely jogvitára a magyar jog az irányadó. Ha jelen Szerződés bármely rendelkezése érvénytelen, az csak az adott rendelkezést érinti, a szerződés többi része hatályban marad. In accordance with Assignee’s Terms and Conditions, Hungarian law governs this Agreement and any disputes regarding its interpretation or validity. If any provision is invalid, only that provision is severed.

​

8. Nyelvi verziók / Language

Bármilyen nyelvi eltérés vagy értelmezési vita esetén a magyar nyelvű változat a mérvadó. In case of language discrepancies, the Hungarian language version prevails.